Філологічний факультет

Кандидат педагогічних наук, доцент

ORCID | Google Scholar | Scopus | ResearchGate | Lancaster University

Академічний профіль

Дослідниця у галузі прикладної лінгвістики та соціолінгвістики з багаторічним досвідом викладання англійської мови як іноземної. Розробник та тренер програм підвищення кваліфікації вчителів.

З 2000 рокупрацює в Національному університеті «Чернігівський колегіум» імені Т. Г. Шевченка. У 2023–2026 роках працювала як запрошена дослідниця за напрямом Linguistics and English Language, School of Social Sciences, Lancaster University у межах програми British Academy/CARA Researchers-at-Risk. Після завершення програми зберігає почесну дослідницьку афіліацію з Lancaster University.

Наукові інтереси

• мовна політика та багатомовність у вищій освіті;

• академічний дискурс та епістемологічні засади наукової комунікації;
• англійська мова для навчальних і дослідницьких цілей, академічне письмо;
• міжнародна академічна мобільністьі мовна соціалізація у вищій освіті;
• професійна ідентичність науковців, авторство та дослідницький голос;
• генеративний штучний інтелект в академічному письмі та науковій комунікації.

Дослідницькі проєкти та гранти

British Academy/Leverhulme RaR Research Support Grant, 2026–2027
Academic Identity in Prolonged Exile: A Longitudinal Study of Displaced Ukrainian Scholars in the UK
Principal Investigator

British Academy/Leverhulme Small Research Grant, 2026–2027
Academic Writing in Exile: How Displaced Scholars Navigate Multilingualism and Generative AI

Research Assistant
Principal Investigator — Professor Karin Tusting

SURE Project, Lancaster University, 2024–2026
Writing for Research: Supporting Ukrainian Researchers in Exile in Developing Their Academic Writing
Principal Investigator

British Academy/Cara Researchers at Risk Fellowship, 2023–2026

Міжнародний академічний досвід

В якості доповідача регулярно бере участь у міжнародних конференціях, дослідницьких семінарах і програмах професійного розвитку у США, Великій Британії,та інших країнах Європи.

У 2025–2026 роках була відібрана на конкурсній основі як одна з 13 учасників BAAL Leadership in Applied Linguistics Programme – чотиримісячної програми розвитку академічного лідерства Британської асоціації прикладної лінгвістики.

У травні 2026 року за результатами конкурсного відбору взяла участь у Penn State Institute on Trans-Linguistic Research and Publishing у Pennsylvania State University, США, під науковим керівництвом професора Suresh Canagarajah.

Є лауреаткою Ngũgĩ wa Thiong’o Award, що забезпечила стипендіальну підтримку участі в програмі.

Вибрані публікації

Torubara, O. (2025) National Language Policies and English Proficiency in Ukrainian Academia: Challenges and Implications for Research Publishing. European Journal of Language Policies, 17(2), 255 – 282. https://doi.org/10.3828/ejlp.2025.14

Torubara, O. (2025) Academic English in exile: Mapping the research publication challenges of displaced Ukrainian scholars in the UK. East European Journal of Psycholinguistics, 12(1), 266-285. https://doi.org/10.29038/eejpl.2025.12.1.tor

Torubara, O. (2025) ‘Portraits in exile: insights from displaced Ukrainian scholars in the UK’, Journal of the British Academy, 13(4): a43 https://doi.org/10.5871/jba/013.a43

Torubara, O. (2025) Academic writing retreats: Unlocking new opportunities for Ukrainian scholars. Visnyk Natsionalnoho universytetu «Chernihivskyi kolehium» imeni T. H. Shevchenka. Seriia: Pedahohichni nauky[Bulletin of T. H. Shevchenko National University «Chernihiv Colehium». Series: Pedagogical Sciences], , 188(32), 190–200. https://doi.org/10.58407/visnik.253232

Torubara, O. (2026)Orientating emerging scholars in the linguistic landscape: Towards early research identity formation.Visnyk Natsionalnoho universytetu «Chernihivskyi kolehium» imeni T. H. Shevchenka. Seriia: Pedahohichni nauky[Bulletin of T. H. Shevchenko National University «Chernihiv Colehium». Series: Pedagogical Sciences], 38(194), 277–283. https://doi.org/10.58407/visnik.263837

Рецензування для наукових журналів

Studies in Higher Education

East European Journal of Psycholinguistics

Освіта та науковий ступінь

2012– кандидат педагогічних наук, Національний університет«Чернігівський колегіум» імені Т. Г. Шевченка

2006–2009– аспірантура, Київський національний лінгвістичний університет.

1995–2000– Чернігівський державний педагогічний університет імені Т. Г. Шевченка.

Викладацька діяльність

2014 – доцент кафедри іноземних мов

Викладає англійську мову для академічних і професійних цілей, академічне письмо та дисципліни, пов’язані з іншомовною комунікацією і методикою викладання іноземних мов.

Має багаторічний досвід розробки навчальних курсівта освітніх програм.

Участь в українських/міжнародних професійних об’єднаннях

• British Association for Applied Linguistics BAAL
• TESOL-Ukraine tesol-ukraine.com
• International Association of Teachers of English as a Foreign Language iatefl.org
• British Association for Slavonic and East European Studies Basees
• The British Academy Early Career Researchers Network The British Academy
• National Association for Teaching English and other Community Languages to Adults NATECLA