Зустріч з Богданою
10 травня відбулася онлайн лекція-зустріч студентів з перекладачкою Богданою Вознюк, випускницею магістратури філологічного факультету 2021.
Пані Богдана поділилася секретами роботи сучасного перекладача відео ігор та фільмів, розповіла про особливості роботи на різних перекладацьких платформах, складності перекладів англійських граматичних структур, пошуків відповідників імен та власних назв, специфіку роботи над мовою персонажів.
Цікавими були наведені приклади з її робочих матеріалів та розповідь про вплив життєвого, мовного та культурного досвіду перекладачів з різних регіонів України. Лекторка наголосила на важливості «занурення» у контекст про роботі з матеріалами відео ігор (світ історії, фентезі, детективу тощо).
Розповідь Богдани викликала багато запитань, відбулося зацікавлене і жваве обговорення виступу гості.
Автор тексту – Олена Росстальна
