Мовні пастки, експерименти та штучний інтелект: як представники філологічного факультету відзначили Міжнародний день перекладу
30 вересня, у Міжнародний день перекладу, учасники Educationalists’ Community філологічного факультету Національного університету “Чернігівський колегіум” імені Т.Г. Шевченка разом із керівником товариства – доцентом Світланою Смоліною мали можливість взяти активну участь в онлайн заході
“LOST IN TRANSLATION? – мовні виклики, перекладацькі експерименти та простір для творчості”, організованому партнерами з Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя.
Зустріч об’єднала всіх, хто цікавиться іноземними мовами, перекладом і міжкультурною комунікацією, та довела, що досліджувати мовні явища можна не лише в аудиторії, а й у форматі інтерактивних завдань, експериментів і командної взаємодії.
Програма заходу передбачала жваве обговорення перекладацьких викликів, мовних пасток, несподіваних контекстів і невдалих перекладів. Учасники аналізували курйозні приклади, намагалися виправити неточні переклади написів, досліджували вплив контексту на інтерпретацію висловлювань і міркували над ситуаціями, у яких єдиного правильного варіанта перекладу просто не існує.
Окрему увагу було приділено штучному інтелекту та його ролі в перекладацькій діяльності. Під час інтерактивного завдання Human, Machine or AI? учасники мали змогу замислитися над відмінностями між людським і машинним перекладом, оцінити можливості сучасних технологій та усвідомити важливість критичного мислення, мовного чуття й урахування комунікативного контексту.
Головною особливістю зустрічі став її інтерактивний формат: жодних довгих лекцій і формальних доповідей – лише цікаві завдання, мовні експерименти, спільний пошук рішень і багато позитивних емоцій. Учасники переконалися, що якісний переклад вимагає не лише знання лексики й граматики, а й розуміння культурних особливостей, комунікативного наміру та ситуації спілкування.
Захід став чудовою нагодою для розвитку перекладацької компетентності, креативності, цифрової грамотності та навичок командної роботи. Він також нагадав, що переклад – це не механічна заміна слів однієї мови словами іншої, а складний творчий процес пошуку смислів і побудови мостів між культурами.
Участь у таких ініціативах сприяє професійному розвитку майбутніх педагогів, розширює їхні уявлення про можливості використання іноземних мов і створює простір для академічної взаємодії між університетськими спільнотами.
Щиро дякуємо партнерам із Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя за чудову ініціативу, цікаву програму та можливість долучитися до святкування Міжнародного дня перекладу
Автор тексту Смоліна С.В.
